weixin

娱乐|同样的“理想、爱与财富”,没有生硬感

导演韩杰   晨报记者 何雯亚

  晨报记者 陆乙尔

  继《嫌疑人X的献身》之后,又一部根据东野圭吾小说改编的电影将与观众见面:集结了王俊凯、迪丽热巴、董子健、秦昊、郝蕾等人气偶像与实力演员的中国版同名电影《解忧杂货店》将于12月29日在内地上映。日前,导演韩杰在接受晨报记者专访时表示,影片将通过代表着中国时代特征的三个主要人物来展示理想、爱和财富三个主题,在本土化改编时尽力避免“文化传播造成的错位感和所谓波澜造成的生硬感”。

  本土化
  “三个主要人物展现中国时代特征”

  《解忧杂货店》讲述了一家只要写下烦恼投进牛奶箱、第二天就会收到回复的神秘杂货店,在某晚被三个身在迷途的年轻人阿杰(董子健饰)、小波(王俊凯饰)、彤彤(迪丽热巴饰)无意闯入,没想到由此开启了时光隧道,他们通过信件与过去的人有了联系,大家也都收获了自己想要的答案。
  原著《解忧杂货店》由多个人物以及各自的故事组成,而编剧团队在改编时删除了陪奥运会运动员男友治疗癌症的女孩以及单亲妈妈等人物,最终留下的是三个最有价值的人物,对他们分别进行了“本土化改造”。韩杰说,这三个人物对应着中国的时代特征,同时也各自对应了主题——理想、爱与财富。“秦朗代表着1990年代青年的理想,他们在改革开放十年中学习到西方文学、艺术,开始创作,也有了追求。爱是小说的核心,我们讲的是富二代少年在家庭一夜暴富后的迷茫,后来他通过和一位老爷爷的交流来解答困惑。第三个则是结构性反转的人物,晴美通过创业把财富变成自己最重要的理想来实现。”
  这两年翻拍日本小说的中国电影不少,但在呈现上很容易出现水土不服的问题。对此,韩杰表示,这是年轻人的故事,不仅主角人设“接地气”,在各方面改编过程中他都处于“警觉”状态,比如电影中出现了“直播”“网红”等中国流行的娱乐现象,“日本文化当中有非常多的流行元素深受年轻人喜爱,我在移植娱乐文化这块的时候,对于我们中国式的娱乐诉求和中国年轻人关注的对应点上,都会尽力避免文化传播造成的错位感和所谓波澜造成的生硬感。”
  韩杰也透露,原作小说方对他们的剧本改编很满意。在剧本创作阶段,主创团队从短大纲、分场大纲到分场剧本、完整剧本四个阶段都与东野圭吾方进行了沟通。“他们给的修改意见不多,更多体现的是对小说的保护,只要在保护和尊重原小说精神的基础上,他们非常支持我们进行中国本土化创新。”

  治愈系
  “没有空穴来风的抒发和多余的情感”

  东野圭吾在原作小说里,用温柔的笔调将几个时空交错又互相联系的美好故事娓娓道来。如何在大银幕上将这样含蓄却又有爱有泪的人间真实呈现并打动观众,引起他们的共鸣,非常考验导演的功力。
  对此,韩杰并不担心,他表示故事框架当中情感是非常真实的,并以电影中一个小孩与老爷爷寄信为例:“小孩在若干年后作为艺术家成功了,在发现家庭真相最痛苦的时候,突然想到童年时老爷爷讲的那句话——孩子啊,千万不要和家人分开,你要和家人在一起会战胜任何困难。在2017年的晚上,他重新梳理自己的年少无知,解开了当年的误解,才领悟到这句话真正的含量。”
  韩杰说,这是非常中国式的亲情表达,“我们生活方式变了,家庭的情感往往是背景故事,很少想一想我们的父辈是如何走过来的,在工作还不错的时候有没有想到去感恩他们,我们不常去思考这个问题,所以这是离中国情感很近的。”
  从片名到内容,“治愈系”是这类型影片逃不过的标签,也很容易陷入“心灵鸡汤”或者过度煽情的陷阱。对此韩杰直言,这绝对不是一部“软绵绵、空励志”的电影,“我喜欢有质感的故事,不会有空穴来风的抒发,也不存在失控多余的情感。电影有真正的人与人、人与社会的冲突,有力量,有张力。”

  年轻人
  “他们热爱电影,也希望自己能进步”

  电影中看似人物众多,实际上“现在年少组”与“过去年长组”有着联系与呼应,面对着相似又各有不同的困惑,比如处在1993年一直追逐音乐梦想的秦朗在父亲病重后决定留下来尽责接班,这时候父亲却把他推了出去。“在理想实现过程中面临的痛,在保守家庭中承受着阶层压力,以及对未来探索的难度,这些在秦朗身上展现得比较精彩。”2017年的彤彤同样有着音乐理想,她孤儿院长大没有根基,有反叛的态度却缺乏勇气,不敢离开酒吧朝真正的歌手方向努力。
  历数几位主演,既有年轻的人气偶像,也有公认的实力派演员,被问及挑选标准时,韩杰表示档期以及角色合适度都是他们考量的要素。对于最受关注、首次担纲电影主演的王俊凯,韩杰坦言,投资方选择他肯定有人气上的考虑,“小波是一个懦弱,内在又愤怒又不安的小伙子,人生迷茫,悲观得一塌糊涂。王俊凯生活中有些特质跟角色像,话不多,有点敏感,但其他方面反差很大。”
  相比董子健,王俊凯与迪丽热巴两人电影上的经验不多,据导演透露,三人在拍摄现场很快就混熟了。“他们态度都很好,热爱电影,也希望自己能进步。王俊凯经常问我一些连我都没注意到的问题,董子健无论在现实还是电影里年纪都是最大的,冲动又有主见,喜欢做领头羊,但又不是真的成熟,有点毛头的样子。”



联系电话:(021)22899999转新闻晨报 © 2002-2015 上海报业集团新闻晨报 版权所有
违法和不良信息举报电话:4006200000(8:00-20:00)(021)34978192(20:00以后) 举报邮箱:service@zhoudaosh.com

备案号: 沪ICP备11026193号-2 互联网新闻信息服务许可证编号:31120180002